Forum de cinema fantástico.


Magnificas Traduções Cinematográficas

Compartilhe
avatar
Daninsky
Xploited Maniac!
Xploited Maniac!

Número de Mensagens : 4640
Pontos : 7886
Data de inscrição : 28/01/2009

Re: Magnificas Traduções Cinematográficas

Mensagem por Daninsky em Ter Jan 24 2017, 10:50

Com esta caiu-me tudo....


avatar
pmcordeiro
Moderador
Moderador

Número de Mensagens : 13184
Pontos : 16696
Data de inscrição : 26/01/2009
Idade : 43
Localização : 112 Ocean Avenue

Re: Magnificas Traduções Cinematográficas

Mensagem por pmcordeiro em Ter Jan 24 2017, 11:31

A sériooo??? Shocked rotfl


_________________
*Efeitos Secundários: Coleccionar dvd's pode causar sérios danos á sua carteira.

Convidado
Convidado

Re: Magnificas Traduções Cinematográficas

Mensagem por Convidado em Ter Jan 24 2017, 12:07

mrgreen
avatar
Daninsky
Xploited Maniac!
Xploited Maniac!

Número de Mensagens : 4640
Pontos : 7886
Data de inscrição : 28/01/2009

Re: Magnificas Traduções Cinematográficas

Mensagem por Daninsky em Ter Jan 24 2017, 13:20

Quando vi isto assim de relance pensei: "Olha, alguem copiou a imagem do Bone Tomahawk", só depois vi bem....


bash
avatar
Zé da Adega
Ultimate Zombie
Ultimate Zombie

Número de Mensagens : 568
Pontos : 1934
Data de inscrição : 26/12/2014

Re: Magnificas Traduções Cinematográficas

Mensagem por Zé da Adega em Qui Jan 26 2017, 13:38

O exemplo abaixo é anti-tópico, porque na verdade a tradução oficial PT-PT de 1970 está fiel ao título original. bounce  scratch  geek



Descobri isto no blog no nosso novo membro "TheMortician", pois eu fui mesmo ver os posters todos que ele lá meteu. Rolling Eyes study

http://voyeurdatela.blogspot.pt/2016/09/uma-senhora-num-automovel-com-oculos-e.html

Na verdade eu não gramo muito os títulos comerciais de filmes, e até prefiro um título incomum como este, mas lá que o título "Uma Senhora num Automóvel com Óculos e uma Espingarda ", saltou-me à vista, lá isso foi... affraid thumbsup

Conteúdo patrocinado

Re: Magnificas Traduções Cinematográficas

Mensagem por Conteúdo patrocinado


    Data/hora atual: Sab Out 21 2017, 22:16